Fakta atau Hoaks

    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya

    M Rodhi Aulia - 15 April 2021 08:03 WIB
    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya
    Tangkapan layar informasi yang beredar di media sosial



    Beredar sebuah narasi bahwa telah dibagikan Alquran dengan terjemahan palsu ke sekolah-sekolah dengan dalih wakaf. Narasi ini beredar di media sosial.

    Adalah akun facebook Risda Yulianty turut mengunggah narasi tersebut, 5 April 2021. Berikut narasi selengkapnya:






    "Innalillaahi wa inna illaihi ro'jiun....
    Kini alqur’an Nusantara sudah di Realisasikan
    Astaghfirullah...
    *Ya Allah ampunilah kami dan selamatkan kami dan Anak Cucu kami dari api neraka*
    Telah dibagikan Al-Quran dengan terjemahan PALSU ke sekolah2 dg dalih wakaf Al-Quran. 
    tolong Jika ada WAKAF QUR'AN PALSU
    *dicek surat Al-Fushilat ayat 35 dst telah diganti  terjemahannya.....*
    *Gerak cepat*, *Laporkan!!!!!!!!!''...... ada Al Qur'an Palsu.. sekarang sudah beredar, Al Quran terjemahan baru surat al fushilat ayat 35, "pemimpin" sudah berganti dengan "teman setia"*
    Dan Hampir semua yg dijual di GRAMEDIA... Tafsirnya diganti jadi teman setia !!!
    Betul betul sdh keterlaluan
    ISLAM YANG SESUNGGUHNYA....... DIHANTAM DARI SEMUA ARAH...
    Ummat Islam sudah dapat berita bahwa Negara Amerika telah melakukan pendistorsian/ pengubahan terhadap Al-Quran dan mengeluarkannya sebagai kitab baru yang di beri nama tauhid segitiga
    @shadow_fight9820."



    Unggahan ini direspons sejumlah warganet. Terdiri dari 131 emotikon, 36 komentar dan 92 kali dibagikan.


    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya


    Penelusuran:
    Dari penelusuran kami, klaim bahwa telah dibagikan Alquran dengan terjemahan palsu ke sekolah-sekolah dengan dalih wakaf, adalah salah. Faktanya, ini kabar bohong lama yang kembali beredar di tengah masyarakat.

    Namun dalam narasi yang beredar kali ini terdapat perubahan nama surat dan ayat. Pada narasi sebelumnya disebutkan surat Al Maidah ayat 51 yang terjemahannya telah diganti dari "pemimpin" menjadi "teman setia". 

    Sementara kali ini disebutkan surat fussilat ayat 35. Pada ayat dan surat ini disebutkan terdapat perubahan terjemahan dari "pemimpin" menjadi teman setia.

    Padahal jika ditilik langsung ke surat dan ayat yang dimaksud, sama sekali tidak mengandung diksi "pemimpin" atau "teman setia". Berikut terjemahan lengkap surat dan ayat yang dimaksud:

    "Dan (sifat-sifat yang baik itu) tidak akan dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan kecuali kepada orang-orang yang mempunyai keberuntungan yang besar."


    Sementara pada unggahan ini terdapat dua foto ayat dan surat yang dimaksud. Pada foto dengan coretan hijau, terdapat kata "Illa" yang bermakna kecuali dan foto dengan coretan merah, tidak terdapat kata "illa". 

    Merujuk Alquran yang benar, terdapat kata "Illa" dalam surat dan ayat tersebut. Salah satunya seperti yang diunggah Kementerian Agama dalam situs resmi.


    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya


    Terkait narasi pembagian Alquran palsu ini, kami juga pernah mengulas isu ini. Selengkapnya dapat dibaca di sini:

    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya


    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya


    Kesimpulan:
    Klaim bahwa telah dibagikan Alquran dengan terjemahan palsu ke sekolah-sekolah dengan dalih wakaf, adalah salah. Faktanya, ini kabar bohong lama yang kembali beredar di tengah masyarakat.

    Informasi ini masuk kategori hoaks jenis misleading content (konten menyesatkan). Misleading terjadi akibat sebuah konten dibentuk dengan nuansa pelintiran untuk menjelekkan seseorang maupun kelompok. Konten jenis ini dibuat secara sengaja dan diharap mampu menggiring opini sesuai dengan kehendak pembuat informasi.
     
    Misleading content dibentuk dengan cara memanfaatkan informasi asli, seperti gambar, pernyataan resmi, atau statistik, akan tetapi diedit sedemikian rupa sehingga tidak memiliki hubungan dengan konteks aslinya.


    [Cek Fakta] Beredar Alquran dengan Terjemahan Palsu? Ini Faktanya
     

    Referensi:
    https://quran.kemenag.go.id/sura/41
    https://www.medcom.id/telusur/cek-fakta/ob33xZ0b-cek-fakta-beredar-alquran-dengan-terjemahan-palsu-ini-faktanya


    Kami sangat senang dan berterima kasih jika Anda menemukan informasi terindikasi hoaks atau memiliki sanggahan terhadap hasil pemeriksaan fakta, kemudian melaporkannya melalui surel [email protected] atau WA/SMS ke nomor 082113322016




    (DHI)

    Bagaimana tanggapan anda mengenai artikel ini?

    Komentar

    LOADING
    Cara untuk mendapatkan Berita terbaru dari kami.

    Ikuti langkah berikut ini untuk mendapatkan notifikasi

    1. Akses Pengaturan/Setting Browser Anda
    2. Akses Notifications pada Pengaturan/Setting Browser Anda
    3. Cari https://m.medcom.id pada List Sites Notifications
    4. Klik Allow pada List Notifications tersebut

    Anda Selesai.

    Powered by Medcom.id